Complexe des exercices dédiés à l’apprentissage des futurs philologues de la traduction écrite des notices françaises en ukrainien
DOI:
https://doi.org/10.32589/im.v0i2.122625Ключові слова:
франкомовний текст-інструкція до лікарських препаратів, фармацевтична галузь, комплекс вправ, навчання перекладу, перекладацькі прийоми та трансформації, майбутні філологиАнотація
Комплекс вправ для навчання майбутніх філологів письмового перекладу франкомовних текстів-інструкцій до лікарських препаратів українською мовою. У цій статті запропоновано комплекс вправ, спрямованих на поетапне навчання майбутніх філологів письмового перекладу франкомовних текстів-інструкцій до лікарських препаратів. Описано два етапи відповідного навчання, типи та групи вправ, що передбачають оволодіння фоновими знаннями з фармацевтичної галузі, формування вмінь аналізу мовних особливостей лексико-граматичного рівня франкомовних науково-технічних текстів та усвідомлення різниці засобів їх вираження у межах французької та української мов, формування навичок перекладу, розвиток умінь обґрунтовано застосовувати перекладацькі прийоми та трансформації у процесі перекладу та умінь редагування перекладеного тексту.
Посилання
Natrixam: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2015. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http://www.servier.fr/sites/default/files/pil_natrixam_04_2015.pdf.
Stablon: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http:// www.servier.fr/sites/default/files/pil_stablon_0.pdf.
Pneumorel : notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http://www.servier.fr/sites/default/files/pil_pneumorel-80mg.pdf.
Preterax : notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http://www.servier.fr/sites/default/files/notice_preterax25mg_0.pdf.
Protelos: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2015. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http:// www.servier.fr/sites/default/files/pil_protelos.pdf.
Valdoxan: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http://www.servier.fr/sites/default/files/noticevaldoxan112015.pdf.
Vastarel: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http:// www.servier.fr/sites/default/files/PILVASTAREL%2020mg_cp.PDF.
Мелітор: інструкція. – Лабораторії Серв’є Індастрі, Франція. – 2014 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.servier.ua/ru/files/MELITOR2016.pdf.
Предуктал: інструкція. – Лабораторії Серв’є Індастрі, Франція. – 2014. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.servier.ua/ru/files/PreductalMR2015.pdf.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 L. V. Bondar
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Цей журнал є виданням із відкритим доступом. Усі публікації знаходяться у вільному доступі для користувача та або його установи. Згідно із Будапештською ініціативою відкритого доступу (BOAI) користувачі можуть безкоштовно читати, завантажувати, копіювати, розповсюджувати, друкувати, шукати та посилатися на повні тексти статей цього журналу, не запитуючи дозволу видавця або автора. Посилання на авторів і видання при копіюванні та цитуванні матеріалів журналу обов'язкове.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0), котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії) за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
