DOI: https://doi.org/10.32589/im.v0i2.122625

Complexe des exercices dédiés à l’apprentissage des futurs philologues de la traduction écrite des notices françaises en ukrainien

L. V. Bondar

Анотація


Комплекс вправ для навчання майбутніх філологів письмового перекладу франкомовних текстів-інструкцій до лікарських препаратів українською мовою. У цій статті запропоновано комплекс вправ, спрямованих на поетапне навчання майбутніх філологів письмового перекладу франкомовних текстів-інструкцій до лікарських препаратів. Описано два етапи відповідного навчання, типи та групи вправ, що передбачають оволодіння фоновими знаннями з фармацевтичної галузі, формування вмінь аналізу мовних особливостей лексико-граматичного рівня франкомовних науково-технічних текстів та усвідомлення різниці засобів їх вираження у межах французької та української мов, формування навичок перекладу, розвиток умінь обґрунтовано застосовувати перекладацькі прийоми та трансформації у процесі перекладу та умінь редагування перекладеного тексту.      


Ключові слова


франкомовний текст-інструкція до лікарських препаратів; фармацевтична галузь; комплекс вправ; навчання перекладу; перекладацькі прийоми та трансформації; майбутні філологи

Повний текст:

PDF (Français)

Посилання


Natrixam: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2015. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http://www.servier.fr/sites/default/files/pil_natrixam_04_2015.pdf.

Stablon: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http:// www.servier.fr/sites/default/files/pil_stablon_0.pdf.

Pneumorel : notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http://www.servier.fr/sites/default/files/pil_pneumorel-80mg.pdf.

Preterax : notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http://www.servier.fr/sites/default/files/notice_preterax25mg_0.pdf.

Protelos: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2015. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http:// www.servier.fr/sites/default/files/pil_protelos.pdf.

Valdoxan: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http://www.servier.fr/sites/default/files/noticevaldoxan112015.pdf.

Vastarel: notice. – Les Laboratoires Servier Industrie, France. – 2014. – [Ressource électronique]. – Régime d’accès: http:// www.servier.fr/sites/default/files/PILVASTAREL%2020mg_cp.PDF.

Мелітор: інструкція. – Лабораторії Серв’є Індастрі, Франція. – 2014 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.servier.ua/ru/files/MELITOR2016.pdf.

Предуктал: інструкція. – Лабораторії Серв’є Індастрі, Франція. – 2014. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.servier.ua/ru/files/PreductalMR2015.pdf.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.
';



Copyright (c) 2018 L. V. Bondar

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Передплатний індекс журналу “Іноземні мови” ISSN 1817-8510 (print) – 74235.